BU PAPIA CRIOULO?

A comunicação interpessoal é a base de cada sociedade, e um dos métodos utilizado na mesma é a língua… A língua de um povo influencia e é influenciada pelas crenças, história e histórias que lhes pertencem, por cada pormenor que define cada um dos seus membros vivos, mortos e ainda por nascer…
Em Portugal já eu tinha ouvido falar em crioulo – Cesária Évora, Tito Paris, Sara Tavares, etc. Mas estar ali… relacionar-me com os outros e com o próprio ambiente em crioulo!! Xiii, “foi obra”!

“Tudo dreto?” –

foi a primeira frase que aprendi, e já estava no terreno. Como aprendiz apaixonada de outras línguas que não a materna estava habituada a ter uma gramática, um prontuário ortográfico, livros básicos de referência… Bem perguntei por tudo isso. A resposta era invariavelmente:

Crioulo é língua di bôca, ká di livro!

Então iniciei o meu processo de observação. Durante a primeira semana canalizava todos os meus neurónios na absorção da cadência do som, do trejeito das sílabas, das palavras chave… e, aproveitei os meus dois professores que voluntariamente aproveitaram o meu primeiro fim-de-semana em Cabo Verde para se rirem às gargalhadas da minha pessoa entre tentativas de aprendizagem.

À segunda semana já eu me aventurava. Muito se ria o Ricardo – deixava-me com os utentes enquanto organizava “coisas” no canto da sala! De costas, outras vezes, mesmo virado para mim, engolia o som das risadas valentes, enquanto eu me atropelava palavra após palavra…

Os utentes olhavam-me estupefactos! Não fossem as maleitas que os tinham levado até mim e rir-se-iam também. Ao caminharem até ao Posto de Saúde estavam longe de imaginar que uma “branquela” lhes iria falar numa mistura de espanhol com brasileiro e ainda esperar que eles a compreendessem! :)

Entretanto, a minha colega Susana teve um acidente de mota, de que noutro momento vos falarei, e eu na terceira semana fiquei sem ela, sem o Ricardo que teve de vir a Portugal trazê-la e o chefe de missão, Paulo, ficou em casa de convalescença.

Assim, durante a 3ª semana passei a ser oficialmente uma dominadora de crioulo! Que remédio :)
Fiquei ali, sozinha, a ter de ir pagar a factura da água, da luz, do telefone, ir entregar papeladas ao Hospital, efectuar sozinha sessões de educação para a saúde – sobre Sexualidade, a várias turmas (de 40 alunos!) do 7º, 8º e 9º ano (adolescentes!)…

Aprendizagem de crioulo sob pressão! O facto é que quando o Ricardo regressou de Portugal ficou surpreso. “Oh, minina, bô papiá crioulo!” :)

Eh, eh… a partir daí ninguém mais me calava! Eu que até sou muito “caladinha”… Eh eh… Um gosta tcheu di papiá crioulo!